Тайная Доктрина в 2-х томах


Издательство
Количество страниц
1668 (760+908)
Год издания(выпуска)
2020
Переплет
Твердый переплет
ISBN
978-5-9906659-6-5 (т.1), 978-5-9906659-7-2 (т.2)
Перевод
Перевод с английского: Е. И. Рерих
Формат
70 x 100 1/16 (16,5 x 24 см)
Страна-изготовитель
Вес
3090 г
Разделы каталога
Цена:
2367 руб.

Наличие: под заказ
срок поступления: 10 дней

Количество:

Описание

Издательство «Звезды Гор» подготовило и осуществило выпуск книги «Тайная Доктрина» Е.П.Блаватской в 2-х томах в переводе Е.И.Рерих. В данном издании оформление обложки выполнено согласно указанию Е.И.Рерих.

В издание внесены исправления по списку опечаток, составленному Е.И.Рерих и опубликованному в «Тайной Доктрине», вышедшей в 1997 г. в издательстве «Лотаць», Минск.

Истинная «Тайная Доктрина» — это не английский текст, а русский перевод, который сам Автор доверил Елене Ивановне Рерих. В конце 1931 года Е.И.Рерих по указанию Учителя приступила к переводу «Тайной Доктрины» на русский язык и в 1933 году завершила этот титанический труд.

«Тайная Доктрина» была дана миру на английском языке. Это был дар народам Англии и Америки, которым надлежало выполнить определенную эволюционную задачу. Перевод «Тайной Доктрины», выполненный Еленой Ивановной Рерих, — великий дар народам России.

Для передачи восточной мысли, изложения высоких истин религии и философии западные языки мало приспособлены. Существенные трудности возникают и при переводе. Только великий дух, обладающий огненным чувствознанием, может точно отобразить истину.

Переведенная Е.И.Рерих книга была напечатана в Риге в 1937 году под ее непосредственным руководством. Мы уверены, что искатели высшего знания будут черпать мудрость именно из этого источника!

Отзывов пока нет.

В издательстве " ДЕЛЬФИС " издан новый перевод " Тайной Доктрины " в четырех толстых книгах
с многочисленными ссылками и с обширными новыми комментариями !
Скажите пожалуйста , какой перевод лучше ?
Почему издательство " ДЕЛЬФИС " решило отказаться от классического и общепризнанного перевода
Елены Ивановны Рерих ? Ведь ей доверила перевод сама Блаватская .
Напишите пожалуйста , кто и что знает об этом !
...

Игорь . , 26.06.2020

Хотелось бы дать некоторые пояснения по поводу наличия двух изданий "Тайной Доктрины", которые сейчас обсуждаются. Первое и, бесспорно, классическое издание -- это книга в переводе Елены Рерих. Оно над всеми издания будет всегда, всю историю человечества. И этому есть один аргумент и одно доказательство -- слова самого Автора Тайной Доктрины. Кто истинный Автор Тайной Доктрины, данной человечеству на английском языке через Елену Блаватскую, а на русском -- через Елену Рерих, -- думаю, обсуждающие знают. Вот эти слова: «— Владыка, правильно ли я сделала, взяв для перевода третье издание “Тайной Доктрины”? -- спрашивает Елена Ивановна в беседе с Автором.
— Я доволен третьим изданием…» (Е.И.Рерих. Записи Учения Живой Этики. Т. 16, с. 51, 25 октября 1936 г.)
И далее Учитель говорит: "Найди свое толкование — много недосмотров. Поручаю тебе дать истинную Доктрину". (Е.И.Рерих. Записи Учения Живой Этики. Т. 10, с. 451, 8 сентября 1930 г.).
Какие еще нужны аргументы?
В отношении первого и второго изданий "Тайной Доктрины" на английском. Может быть молодые люди не знают, что написана эта книга Еленой Петровной Блаватской в очень тяжелых условиях и очень быстро. Готовилось к изданию полиграфическими средствами конца позапрошлого века ее верными сторонниками в еще более сложных условиях. И как вы понимаете было допущено множество неточностей и опечаток. Годы ушли у Анни Безант, чтобы работая с архивами ЕПБ, сравнивая тексты, опираясь на многие источники, привести только третье издание к нужному варианту на английском языке. И потому, то что было написано самой ЕПБ наиболее близко к оригиналу именно в третьем издании. Как и Указано Учителем. А то, что сделала Елена Ивановна -- перевод на русский -- не могло сделать всё теософское общество России в течение тридцати лет! Это о чем-то говорит.
Допускаю, что в издании книги в переводе Елены Рерих -- есть опечатки. Как без них. Однако, сама же Елена Ивановна и вычитывала это издание и сделала целый список исправлений, которые, как понимаем, были учтены при этом издании. Но вот то, что касается смысла и истины -- нет более верной передачи смысла Тайной Доктрины на русский язык, чем у Елены Ивановны Рерих.
Не принижая чей-то труд, -- всё должно быть во благо, -- хотелось бы, чтобы молодежь ЗНАЛА, ибо "Знание превыше всего" (из предисловия ТД, данного Учителем, Автором Тайной Доктрины). Кстати, эти слова вошли в Учение Живой Этики, подчеркивая единство первоисточников.

Vladimir, 25.11.2020
Оставить отзыв

Ожидают отзыв: 2

Другие товары раздела Блаватская Е.П. (и о ней)

Оккультный мир Е. П. Блаватской.

350 руб.

Наличие: 2+

​В этой книге история жизни Е.П.Блаватской рассказана словами тех, кто знал ее. Эти личные воспоминания более пятидесяти современников дают живой портрет и историю жизни и деятельности одной из самых экстраординарных и загадочных личностей XIX века.

Е.П.Б. Краткое жизнеописание Елены Петровны Блаватской (1831-1891).

260 руб.   255 руб.

Наличие: много

Ее сравнивали с ангелом и дьяволом. О ней говорили как о йогине и демонице. Ее любили и презирали, превозносили и осмеивали, мечтали увидеть хотя бы раз или же погрести заживо. Возможно, из всего широчайшего спектра человеческих чувств она не познала лишь одного — понимания...

Блаватская.

912 руб.

Наличие: 1

Автор этой книги, известный индолог, на основе глубокого изучения наследия самой Блаватской, в том числе и в библиотеке Адьяра, и знакомства с источниками многочисленных исследователей из разных стран мира сумел создать объемный образ "загадочной фурии" и одновременно глубоко несчастной одаренной натуры, попытавшейся проникнуть в мир, закрытый для смертных.

Пять лет теософии.

1100 руб.

Наличие: много

Сборник был составлен одним из сподвижников Е.П.Блаватской, Мохини М. Чаттерджи, в 1885 году после её отъезда из Индии, в связи с чем она перестала быть редактором “Теософа”, руководимого ею со дня основания. В сборник вошли избранные статьи по мистике, философии, теософии, истории и науке, изданные под редакцией Е.П.Блаватской.

Елена Петровна Блаватская и теософия.

200 руб.

Наличие: 1

В данной работе приведена биография Е.П.Блаватской, составленная на основе известной в настоящее время литературы о ней, а также рассказано о её книгах, о работе по созданию Теософского общества, о её общении с Великими Учителями Братства Света.

Тайная доктрина. Том 2.

377 руб.

Наличие: 1

"Тайная Доктрина" Е.П.Блаватской является наиболее известным и самым обширным сводом эзотерического знания.

Из пещер и дебрей Индостана. Письма на родину (полный текст).

1000 руб.

Наличие: 3

Из пещер и дебрей Индостана — это путевые заметки о путешествии по северной Индии конца 19-го века, написанные Е.П. Блаватской свойственным ей живым языком, с юмором и огромным количеством исторических сведений, с пояснением традиций и философии Востока.

Тайная доктрина. Том II (в 2-х книгах).

1800 руб.

Наличие: 1+

Данная книга представляет собой современный и доступный перевод «Тайной Доктрины» Е.П.Блаватской, выполненный по тексту первого издания книги, увидевшего свет при жизни автора. Это поистине великое произведение приоткрывает завесу над сокровенными смыслами и загадками нашей жизни.

Знамения времени.

450 руб.

Наличие: под заказ.

Елена Петровна Блаватская оставила после себя богатейшее литературное наследие. Многие ее предсказания подтвердились, что стало поводом для дальнейших исследований. Тайные знания прошлых поколений, развитие интуиции, теория циклов помогут лучше разобраться в направлении эволюции.

Тайная доктрина. Космогенезис. Антропогенезис.

789 руб.

Наличие: 2

Самая объемная и самая загадочная работа Елены Блаватской открывает читателю путь к постижению величайших тайн мироздания: происхождения и эволюции Вселенной и человечества, истинной сути всех мировых религий и их единства, ощущению биения пульса Единой Жизни — вечной, невидимой и вездесущей.

"Тайная доктрина" Елены Блаватской в некоторых понятиях и символах. В 3 частях.

1950 руб.   1850 руб.

Наличие: много

Автор знакомит с некоторыми основными понятиями и символами "Тайной Доктрины" — уникального труда нашей великой соотечественницы Елены Петровны Блаватской, Посланницы Великих Гималайских Учителей.

Елена Петровна Блаватская. Биографический очерк.

156 руб.

Наличие: 3

В данной брошюре приведена краткая биография Елены Петровны Блаватской (1831-1891), написанная Еленой Фёдоровной Писаревой (1853-1944) — одной из ведущих русских теософов, переводчицей и писательницей. Она была председателем Калужского теософского общества, вице-президентом теософского общества России.

Тайная доктрина. Том 1.

377 руб.

Наличие: 1

"Тайная Доктрина" Е.П.Блаватской является наиболее известным и самым обширным сводом эзотерического знания.

Тайная доктрина. Том I (в 2-х книгах).

1200 руб.

Наличие: 1+

Данная книга представляет собой современный и доступный перевод «Тайной Доктрины» Е.П.Блаватской, выполненный по тексту первого издания книги, увидевшего свет при жизни автора. Это поистине великое произведение приоткрывает завесу над сокровенными смыслами и загадками нашей жизни.

«Психическая Энергия», научно-популярный альманах, №1.

750 руб.

Наличие: много

Альманах рассчитан, прежде всего, на читательскую аудиторию, занимающуюся изучением Агни Йоги и теософии. Но он будет интересен также и другим читателям, открытым к альтернативным теориям научного построения мира.

Инструкции для учеников Внутренней Группы.

580 руб.

Наличие: много

Настоящий сборник составляют инструкции Е.П. Блаватской членам Эзотерической Секции и избранным ученикам еще более узкой Внутренней Группы. Текст сопровожден многочисленными диаграммами и таблицами, позволяющими нагляднее разобраться в столь разнообразном материале.

Елена Блаватская. "Вы, действительно думаете, что знаете меня?". Сборник.

933 руб.

Наличие: 6

Сборник напоминает психодинамичную мозаику, которая, слагаясь из многочисленных фрагментов, призвана представить Е.П. Блаватскую как самый таинственный, самый восхитительный, хотя и самый опасный из всех представленных феноменов, потому что потребовал от нее необычайного бесстрашия и полного самоотречения.

Тайная доктрина. Том I. Космогенезис.

1034 руб.

Наличие: 1

"Тайная Доктрина" Е.П. Блаватской — фундаментальный труд, открывший перед человечеством древние знания о возникновении и эволюции Вселенной и человека. В томе I «Космогенезис» рассматривается вопросы, связанные с рождением и развитием Мироздания как целостной системы, в которой действуют разнообразные божественные силы и существа.